ベルゲルソン／デル・ニステル『二匹のけだもの／なけなしの財産 他五篇』（ルリユール叢書）刊行記念：朗読＆トーク・イベント

イディッシュ文学の夕べ “番外篇”

ベルゲルソン「生き証人」／デル・ニステル「酔いどれ」

［日時］2024 年 5 月 11 日（土）16:00～18:30（開場は 15:30）

［会場］オンガージュ・サロン
 ※当日はオンラインでの動画配信も予定。

［構成・演出］鈴木径一郎

［朗読］江本真理子 宮本荊 赤尾光春

〔プログラム〕

① ドヴィド・ベルゲルソン「生き証人」（1947）田中壮泰訳

解説：田中壮泰

② デル・ニステル「酔いどれ」（1926）赤尾光春訳

解説：赤尾光春

※途中、休憩を挟みます。

［参加費］無料

［定員］１５名（オンライン参加は定員なし）

［主催］人間文化研究機構グローバル地域研究事業東ユーラシア研究プロジェクト（EES）

［ご予約・お問い合わせ］e.pithecanthropus@gmail.com（赤尾）
 ※ご予約の際は、お名前と対面／オンライン参加の希望をお書き添え下さい。

《プロフィール》

［原作者］

ドヴィド・ベルゲルソン（Dovid Bergelson 1884-1952）

ロシア領ウクライナのオフリモーヴォ生まれ。キエフでイディッシュ語作家としてデビューし、1913 年に発表した長編『すべての終わり』で一躍文壇の寵児となる。ロシア革命後の内戦時代にウクライナを去り、ベルリンに移住。ベルリン滞在は十年以上にも及び、その間、ウクライナのポグロムを主題とした小説を数多く発表した。1934 年ソ連に帰還し、1949 年に他のイディッシュ文化人らと共に逮捕され、1952 年に銃殺される。

デル・ニステル（Der Nister 1885-1950）

ロシア領ウクライナのベルディーチェフ生まれ。本名はピンヘス・カハノヴィッチ（筆名は「隠遁者」の意）。象徴主義の影響を受け、神秘主義やフォークロアを題材とする幻想的な物語を書く。キエフの「文化同盟」に関わった後、ベルリン滞在を経てソ連に帰還。一九二九年に刊行した作品集が批判されて一時沈黙したが、ユダヤ人一家の没落を描いた『マシュベル家』で金字塔を打ち立てた。戦後、イディッシュ文化人の弾圧により逮捕、獄死。

［構成・演出］

鈴木 径一郎（すずき けいいちろう）

2007 年に大阪で結成された劇団 sputnik.に所属し、脚本家が毎回ローテーションする劇団にあって、本公演全ての演出を担当している。脚本も担当した作品は『エレホンの雪』（2011）、『驚く方法は忘れた』（2014）、『火のないところの小さなけむり』（2022）等。イディッシュ文学と関連した外部演出作品は、朗読劇『ディブック──二つの世界のはざまで』（2015, 2016）演出、朗読劇オムニバスシリーズ「修復への希求としての物語――イディッシュ文学の 20世紀」（2019）構成等。大阪大学社会技術共創研究センター特任助教。

［企画・朗読・トーク］

赤尾 光春（あかお みつはる）

国立民族学博物館特任助教。専門はユダヤ文化研究、ウクライナ・ロシア地域研究。共編著：『ユダヤ人と自治』（岩波書店）、『シオニズムの解剖』（人文書院）、『ディアスポラから世界を読む』（明石書店）、『ディアスポラの力を結集する』（松籟社）。共訳書：ボヤーリン兄弟『ディアスポラの力』、S・アン＝スキ／V・ゴンブローヴィチ『ディブック／イヴォナ』（未知谷）、ワシーリー・グロスマン『トレブリンカの地獄』（みすず書房）。大阪外国語大学時代に劇団「檜舞台」で活動した後、サミュエル・ベケット『ゴドーを待ちながら』、ハロルド・ピンター『おとなしい給仕』(The Dumb Waiter)、S・アン＝スキ『ディブック』等の上演を企画・出演。

［朗読］

江本 真里子（えもと まりこ）

俳優。フリー。5 月 4 日生まれ。 神奈川県出身にもかかわらず、関西小劇場を中心に活動中。 中性的な容姿とハスキーボイスを武器に青年役から等身大の女性役まで演じ分ける。 ビールとチーズが好き。

宮本 荊（みやもと けい）

東京都内で活動中の LifeR、主宰。作･演出･出演など。 共感できる喜びより知られない不幸を書き、痩身と薄幸な顔でそれを体現する。 自作に限らず客演時も大抵不幸な役を回される。第一回笹塚演劇王特別男優賞。 http://lifers.jp/

［トーク］

田中 壮泰（たなか もりやす）

1980年、大阪生まれ。立命館大学先端総合学術研究科修了（学術博士）。龍谷大学、東海大学非常勤講師。専門はポーランド文学、イディッシュ文学、比較文学。論文に「イディッシュ語で書かれたウクライナ文学――ドヴィド・ベルゲルソンとポグロム以後の経験」（「スラヴ学論集」25 号）、共訳にキャロル・ギリガン『抵抗への参加――フェミニストのケアの倫理』（晃洋書房）、ヤヌシュ・コルチャク『ゲットー日記』（みすず書房）など。

《オンガージュ・サロンへのアクセ》

大阪府大阪市天王寺区勝山 3-9-5 https://www.engage-salon.com/

【電車の場合】 JR 環状線「桃谷駅」より下車、環状線に沿って約 200ｍ南下し「大阪電子専門学校」を右折。勝山通りに沿って交差点「勝山４」を対角線上に渡り、100ｍほど直進してエネオスの角を左折。つきあたりの会社「新大阪印刷」の脇の一方通行を入って、すぐを右折。２軒目が当サロン。徒歩７分。

【バスの場合】 大阪市バス 12 番もしくは 22 番に乗車。停留所「勝山４丁目」で下車。徒歩３分。